1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
I 1942 og ind i 1943,

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
hundredtusindvis af amerikanere
ned til det østlige England

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
at leve, kæmpe og måske dø
i den fælles indsats

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
at besejre Nazityskland fra luften.

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
Kamp ved 25.000 fod og 300 mph,

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
har aldrig været forsøgt før.

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
Det fysiske, mentale og følelsesmæssige
udfordringer vil være unikke.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
Sejr i Anden Verdenskrig
vil i høj grad blive bestemt

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
af hvem der kontrollerer himlen:

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
det tyske Luftwaffe
eller de allierede luftstyrker.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Alle krige ændrede verden,

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
men ingen af dem ændrede verden
ligesom Anden Verdenskrig gjorde.

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
Japan er på march,
Tyskland er på vej...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
... ingen kan forestille sig mareridtet
de er ved at slippe løs...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
...den mest ødelæggende krig
i menneskets historie.

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
Pludselig verden
er vendt på hovedet,

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
og helvede er sluppet løs.

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
Vesten er forbløffet
ved fremrykningens hastighed.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
Du får de allierede,
ledet af de tre store,

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Stalin:

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
mænd, der har med at gøre
uhyre komplicerede spørgsmål.

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
Det er det største militær
menneskets histories virkemåde.

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
De allierede skal mødes,
ikke kun militært,

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
men industriel skala:
det er et globalt perspektiv.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
<i>De skal kæmpe
i ethvert klima,</i>

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
<i>fra Arktis,
til Stillehavets jungle,</i>

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
<i>til Afrikas ørkener
og havets dybder.</i>

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
Men der var
ingen sikkerhed for sejr.

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
Det skulle være
et forfærdeligt blodbad.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
Vi ser mennesker
på deres absolut værste,

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
hvordan de behandler andre mennesker.

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
Og vi ser dem
på deres absolut bedste,

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
villige til at give deres liv
at andre kan leve.

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
Anden Verdenskrig var en kamp
hvori

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
der kunne være én vinder...
og en besejret.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
{\an8}<i>Det Tredje Rige bygger</i>

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
{\an8}<i>udførligt kystforsvar
i Europa.</i>

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
{\an8}<i>Mens de fortsætter
at kæmpe mod sovjetterne i øst,</i>

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
{\an8}<i>Tyskerne ved, at det kun er
et spørgsmål om tid</i>

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
<i>før Storbritannien og Amerika
angreb fra vest.</i>

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
<i>Fra den engelske kanal
til Ruslands sletter,</i>

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
<i>Tyskland kontrollerer det meste af Europa.</i>

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
{\an8}Hitler har vendt Europa

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
{\an8}tilsyneladende
uindtagelig fæstning.

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
{\an8}Men som folk sagde dengang,

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
{\an8}'Ja, men han glemte det
at lægge tag over det.'

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
{\an8}Og de allierede bombefly
vil udnytte det.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
{\an8}<i>I Første Verdenskrig,</i>

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
{\an8}<i>begge sider bombede hinanden
med ringe effekt.</i>

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
{\an8}<i>Men efterhånden som luftfarten udvikler sig,</i>

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
{\an8}<i>et nyt koncept for krigsførelse udvikler sig
i 1920'erne og 1930'erne:</i>

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
<i>strategisk bombning.</i>

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
<i>Dets tilhængere
er en gruppe officerer</i>

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
<i>fra US Air Corps
Taktisk skole.</i>

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
<i>De bliver kendt
som bombeflybaronerne.</i>

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
Teorien er, at vi vil bruge
dette nye våben på en ny måde,

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
ikke at angribe fjendens hære,

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
at angribe fjendens hjemland:

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
hans fabrikker, hans infrastruktur,
ødelægger hans økonomi,

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
og dermed umuliggøre det
for fjenden at føre krig.

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
Disse luftmagtsfortalere siger
dette er en bedre måde at kæmpe krig på.

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
Det er ikke nødvendigt med det forfærdelige
skyttegravs dødvande fra 1. Verdenskrig.

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
Det er den gamle måde.

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Den nye måde er strategisk bombning.

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
East Anglia er England
af små kirker,

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
{\an8}hække, marker, middelalderbygninger.

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
Og det er vendt...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
til én gigantisk...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
... hangarskib.

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
<i>I foråret 1942,</i>

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
<i>det amerikanske ottende luftvåben
begynder byggeriet</i>

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
<i>på snesevis af luftbaser,</i>

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
<i>forvandler et stille hjørne
af Østengland</i>

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
<i>ind på en af de mest vitale fronter
af hele Anden Verdenskrig.</i>

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
Det er fladt,
det er perfekt til flyvepladser.

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
Så du får det her massive, massive
tilstrømning af amerikanske bombefly...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
...bærer det mest ødelæggende
våben nogensinde produceret.

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
Og lige så slående,
unge amerikanske flyvere.

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
De var alle vokset op med at drømme
at flyve over skyerne

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
med over 300 km/t...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
{\an8}...noget deres forældre og
bedsteforældre aldrig kunne forestille sig.

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
Og lige pludselig,
her er denne mulighed.

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Englænderne plejede at klage,
'De er oversexede,

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
de er overbetalt,

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
og de er herovre.'

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
<i>The Royal Air Force
har været slående</i>

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
<i>det tyske hjemland i to år.</i>

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
Tag afsted, afsted.
Afsted, over.

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
<i>Premierminister
Winston Churchill forstår</i>

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
<i>hvor vigtige sådanne raids er
for britisk moral.</i>

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
<i>Men RAF betaler en alvorlig omkostning.</i>

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
Og i disse tidlige måneder
af krigen,

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
der var razziaer med
næsten ingen fly kommer tilbage.

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
{\an8}Og den vigtigste lektie
de tog væk fra det er det

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
{\an8}bombning i dagtimerne var en meget
farlig ting at foretage sig.

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Arthur Harris er manden

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
sat i spidsen
af Storbritanniens Bomber Command.

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
Og det er hans idé
for at skifte til natbombning:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
at bruge natten som kappe

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
for at beskytte disse bombeflystyrker

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
så de kan smide deres bomber

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
og de har en bedre chance
at få det hjem.

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
Altså hvad de laver
er blot områdebombning.

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
De flyver over tyske byer
om natten

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
og slippe deres bombelæs løs.

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
Og det betyder civile tab.

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
Der er en masse gengældelse
i denne britiske strategi.

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
Blitz havde smadret britiske byer

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
og fabrikker om vinteren
af 1940-1941.

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
Og briterne planlægger
at smadre det tyske samfund så slemt

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
at det slår dem ud af krigen.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
De såede vinden, og nu...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
de går
at høste hvirvelvinden.

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
<i>Møde i Casablanca,</i>

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
<i>Præsident Roosevelt, premierminister
minister Churchill og deres stabe</i>

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
<i>strategi, hvordan du fortsætter
Allierede angreb på Det Tredje Rige.</i>

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Et af de vigtigste resultater
fra Casablanca-konferencen

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
er de allierede erklæret ubetinget
overgivelse som deres krigsmål.

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
Men der sker noget andet
også i Casablanca...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
...et argument om luftstrategi
mellem briterne og amerikanerne.

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
<i>The US Army Air Force,</i>

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
<i>især dens kommandør,
General Henry 'Hap' Arnold,</i>

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
<i>insisterer på det
dagslys præcision bombning</i>

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
<i>om kritiske krigsindustrier
vil være mere effektiv.</i>

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
<i>Og som så ofte
i Anden Verdenskrig,</i>

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
<i>Amerikanske forventninger
komme op imod britisk erfaring.</i>

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
{\an8}Churchill skal til FDR
og sig til ham: 'Se.

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
{\an8}Dine dagslys præcisions ting,
det kommer ikke til at virke.

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Vi prøvede det, det virkede ikke.

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Det er derfor, vi gør
bombeaktioner om natten.

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
Og det er vejen frem.'

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Nå, Hap Arnold får nys om dette.

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
Arnold er en pioner inden for luftfart,

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
{\an8}undervist af Wright-brødrene
hvordan man flyver,

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
{\an8}og han er en troende
i strategisk luftmagt.

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
Og når briterne siger: 'Hej,

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
I skulle bombe om natten
ligesom vi gør,'

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
han siger: 'Nej, nej, luftmagt
kunne bruges på en bedre måde.'

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
<i>Den amerikanske plan
hviler på en banebrydende enhed...</i>

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
<i>... Nordens bombesyn.</i>

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
Nordens bombesyn
er en analog computer.

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Du slår forskellige data ind:

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
vindhastighed, højde,
vindretning,

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
lufttryk, og det hænger sammen
alle de ting sammen

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
og fortæller dig præcist
hvornår man skal kaste bomben.

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
Ifølge
til reklameslogans,

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
den kan kaste en bombe
i en syltetønde ved 18.000 fod.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
<i>Amerikanerne hævdede
det nordenske bombesyn,</i>

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
<i>som kræver dagslys
og klart vejr,</i>

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
<i>lover større præcision,</i>

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
<i>og derfor
færre civile ofre.</i>

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
Så Henry Arnold og hans rådgivere
kom med denne plan,

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
den kombinerede bombeflyoffensiv,

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
hvilket betyder
den britiske bombning om natten

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
og amerikanerne bomber
præcisionsmål i løbet af dagen.

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Amerikanerne vil sælge
det som denne døgnåbne bombning.

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
Og dette tiltaler fuldstændig
til Churchill,

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
med tanken om, at hans modstander
vil aldrig tage en pause.

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
<i>At angribe en fjende
fra 25.000 fod</i>

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
<i>byder på unikke udfordringer.</i>

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
<i>Temperaturerne falder til under -50F.</i>

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
<i>Hvis en flyver forsyning af ilt er
afbrudt i mere end 60 sekunder...</i>

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
<i>...han vil dø.</i>

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
<i>Du kigger ud af vinduet
som besætningsmand på en B-17,</i>

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
<i>og du begynder at se sorte pust.</i>

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
<i>Og de ser måske ikke ud
for farligt...</i>

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
<i>...indtil man rent faktisk tager kontakt.</i>

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Den mest berygtede
tysk våben af dem alle

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
var Flak 88mm pistolen.

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
Den er i stand til at sende
29lb eksplosive projektiler...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
...til højder, der nærmer sig 30.000 fod.

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
Dilemmaet med Flak er dig
kan ikke manøvrere for at undgå det...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
...så det bedste du kan gøre
er at sidde stramt og bide tænder sammen.

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Når først Flakken stopper,
der er stilhed.

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
{\an8}Det er en dødsstilhed,
fordi de ved, hvad der kommer.

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Der er fire af dem,
klokken et højt.

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
De kommer rundt.

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
tyske jagerpiloter
er garvede kampveteraner.

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
Mange af dem har hundredvis af drab

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
fordi de har været forlovet
i denne krig siden 1939.

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
Den bedste måde
at dræbe en tysk jager

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
er at sende allierede krigere
at skyde dem ned,

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
men når USA
begynder at bombe det egentlige Tyskland,

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
deres jagerfly har ikke rækkevidden
at kunne eskortere bombefly

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
hele vejen til et mål.

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Så B-17 stritter
med maskingeværer

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
omkring flyets skrog.

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Tre fly, klokken ni,
kommer rundt.

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
For hurtigt, klokken seks op, kommer ind.

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
Det er virkelig en flyvende fæstning.

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
Bomberbesætninger
var disse indbyrdes afhængige samfund

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
hvor hver person
var afhængig af

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
den person, der sidder ved siden af dem
og personen, der sidder bag dem.

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Bryde 11, bryde 11.
Jeg fik ham.

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
B-17 ude af kontrol
klokken tre.

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Kom så, fyre.
Kom ud af det fly. Kaution ud.

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Kom nu, kom ud derfra.

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
Et par miles
fra det faktiske mål,

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
bombeflyet vil starte
det, der kaldes bombeløbet.

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
Det hele er gjort visuelt.

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Du skal holde højde,
hold lufthastigheden, og hold kursen

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
så bombardieren kan ringe ind
på Nordens bombesigte.

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
For hvis du ikke rammer målet,
du skal komme tilbage igen.

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
Krig bryder nogle gange sammen
til individuelle øjeblikke af terror.

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Du ser andre fly være
bogstaveligt talt blæst ud af himlen.

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
Og du skal kaste bomberne
med præcision...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...og så klare det igen
på vej hjem.

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Bomber væk!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
<i>Under kampforhold,
Nordens bombesigte</i>s nøjagtighed

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
<i>er ikke så præcis
som flyvevåbnet forudsagde.</i>

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
<i>Overne
er større, end de frygtede.</i>

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Disse missioner ville
komme tilbage med 10%, 20% tab.

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
{\an8}Og selvfølgelig,
piloterne er højtuddannede,

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
{\an8}meget tekniske mennesker
som er meget svære at erstatte.

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Ingen i historien
nogensinde har prøvet

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
strategisk bombning
på denne skala før.

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Som generaler og strateger,
og luftmarskaller træner

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
fremtiden for luftkrig,
disse mænd er marsvin.

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
<i>Mission for mission,
det ottende luftvåben udvikler sig langsomt</i>

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
<i>de nødvendige metoder
at beskadige deres tilsigtede mål.</i>

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
<i>Men Adolf Hitlers opmærksomhed
forbliver fast</i>

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
<i>om hans kamp med sovjetterne.</i>

223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
Han havde set
de tyske tab tilbage i 1940

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
da Luftwaffe
angreb England.

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
Og for ham så det ud til...

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
{\an8}strategisk luftmagt vinder ikke
krige, landstyrker vinder krige.

227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
Så Hitlers synspunkt vedr
et luftvåben er, at det eksisterer...

228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
at støtte landtropperne.

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
<i>Med tabet ved Stalingrad,</i>

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
<i>inklusive optagelsen
af hele hans 6. armé,</i>

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
<i>Hitler er fokuseret
på østfronten.</i>

232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
<i>Men de allierede angreb alarmerer</i>

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
<i>Luftwaffe Air Marshal
Hermann Göring.</i>

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Göring hører
fra hans lokale og regionale

235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
Luftwaffe chefer, at de
virkelig brug for flere kampfly.

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Men på en måde er Göring fanget.

237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Hvis han afbryder luftkraften
fra østfronten,

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
{\an8}en situation, der allerede er kritisk
snart vil blive dødelig.

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
Tyskerne nu
vil strømline procedurerne...

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
...og gøre tingene mere effektive.

241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
De begynder at producere flere fly,
mere våben...

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
...i midten
af den kombinerede bombeflyoffensiv.

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Så fra 1943,

244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
{\an8}der er en eksponentiel stigning
i tysk industriproduktion.

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Med tysk kampflyproduktion
i opsving,

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
de allierede regeringer
bliver mere og mere bekymrede,

247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
og de er ved at være lidt trætte
at høre deres flyvere sige,

248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
"Vi kan bringe Tyskland i knæ,"

249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
når de ikke ser nogen beviser
at det er sandt.

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
<i>I maj
Churchill og Roosevelt mødes</i>

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
<i>for at færdiggøre planer
i Middelhavet.</i>

252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
<i>De forpligter sig også til
en invasion af Frankrig på tværs af kanaler.</i>

253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
Siden Amerika kom ind i krigen,
de har haft en strategi...

254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
at lande en gigantisk styrke et sted
i det nordvestlige Frankrig...

255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
og derefter køre ligeud
ind i hjertet af Tyskland.

256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
<i>Kodenavnet Operation Overlord,</i>

257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
<i>angrebet er planlagt
til foråret det næste år.</i>

258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
<i>Opnåelse af luftoverherredømme
over det besatte Europa</i>

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
<i>er afgørende for succesen
af invasionen.</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
{\an8}På dette tidspunkt genkender alle
amfibieoperationer kan ikke ske

261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
{\an8}medmindre du kontrollerer havene
og har styr på luften.

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
{\an8}Så de øverste chefer er alle enige
at den første prioritet

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
{\an8}ødelægger Luftwaffe.

264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
Og det betyder bombeflystyrken
får jobbet

265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
at smadre infrastrukturen
af Luftwaffe på jorden...

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
{\an8}...så når de allierede lander på D-dagen
og kampe i jorden

267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
{\an8}der følger, vil der være
ingen tyske fly blander sig.

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
<i>RAF og ottende luftvåben
deltage i indsatsen</i>

269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
<i>for hvad de kalder Blitz Week:</i>

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
<i>angreb på forskellige byer
på tværs af Tyskland.</i>

271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
<i>Deres første fælles mål
er en travl havn med værfter,</i>

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
<i>ubådspenne og fremstilling.</i>

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
<i>Det er også et hjem
til over en million mennesker.</i>

274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
Hamborg er et rigtigt centrum

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
af flyproduktion,
så for amerikanerne,

276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
der er masser af specifikt militær
industrielle mål, de kan angribe.

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
Men briterne ser på typerne
af boliger der, og de tænker

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
de er meget sårbare over for brand.

279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
Så de går
at brænde kvarterer af.

280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
De vil de-house
tyske folk.

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
Og det betyder arbejdere
vil blive dræbt,

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
fabrikker vil gå i stå,
forsyningskæder vil bryde sammen.

283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
<i>Den er kodenavnet
Operation Gomorra,</i>

284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
<i>efter den gamle testamente by at
blev ødelagt af ild fra oven.</i>

285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Det bliver otte dage
og syv nætter

286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
for at banke byen Hamborg.

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Det er meget nøje planlagt.

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
For det første er der høje sprængstoffer
at puste vinduer ud,

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
at puste tage ud,
at vælte bygninger.

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
Og de vil sænke brandstifterne,
mindre bomber,

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
der bare brænder som fyrværkeri,
og med disse tagsten væk,

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
trækonstruktionen
af tagene er blotlagt.

293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
Disse små ildsjæle vil lande
i de tage og bare sætte ild.

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
Briterne vil have hævn
på Hamborg for Blitz.

295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Amerikanerne har sunget
strategisk bombesang i årevis,

296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
og nu kan de vise sig
den destruktive natur...

297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
af den kombinerede bombeflyoffensiv...

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
at slette en by af kortet.

299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
<i>I sommeren 1943...</i>

300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
<i>...allierede luftstyrker
start Blitz Week...</i>

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
<i>...den største række af raids
om Tyskland til dato.</i>

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
De britiske og amerikanske
luftstyrker

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
har angiveligt
arbejdet sammen:

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
den britiske bombning om natten,
USA om dagen.

305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
{\an8}Men de har ikke bombet
samme målbyer.

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
{\an8}Det ændrer sig i sommeren 1943.

307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
<i>De allieredes første fælles mål
er byen Hamborg.</i>

308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
<i>Om natten den 24. juli,
razziaerne begynder.</i>

309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
<i>RAF kaster brandbomber.</i>

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
<i>Men i de følgende dage,</i>

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
<i>Amerikanske B-17'ere
er ude af stand til at ramme deres mål.</i>

312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Amerikanerne havde til hensigt
at bombe flyfabrikker,

313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
men brugen af brandvæsker
skabte så meget røg

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
at Norden bombesigter
var i det væsentlige blindede.

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
Det kan de faktisk ikke
se deres mål, så de er næsten

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
{\an8}reduceret til at udføre områdebombning,
ikke ulig briterne.

317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
<i>Den 27. juli</i>

318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
<i>en hedebølge
sender temperaturerne i vejret</i>

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
<i>som RAF vender tilbage
for en fjerde nat med strejker.</i>

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
Det er meget varmt, det er meget tørt.

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
{\an8}Og de meteorologiske forhold
er modne til ildstorm.

322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
Denne gang brænder bålene så varmt,

323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
den ilt, som disse brande kræver
forårsager vindstorm.

324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
{\an8}Vinden er over 150 mph.

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
Ildstormen virker
lidt ligesom en højovn.

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
{\an8}Det er et lokaliseret vejrsystem
der vil se, at ilden breder sig

327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
med en galopperende hests hastighed.

328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
En gigantisk updraft resulterer,

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
der berøver folk
kryber sammen i deres læ for ilt

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
og fører til døden ved kvælning.

331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
Temperaturerne går op til 1.000 C.

332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
Det er den mest ødelæggende ildstorm
der nogensinde er blevet skabt.

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
Historier er af mennesker
forsøger at løbe tør for krisecentre

334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
med børn i nærheden,

335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
{\an8}brændende med deres hænder og fødder
sidder fast i smeltende asfalt,

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
{\an8}med bygningerne
falder ned oven på dem.

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
Byen Hamborg...

338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
...er knust.

339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
<i>Operation Gomorra
dræber over 40.000 civile.</i>

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
<i>Næsten to tredjedele af byens
huse er brændt ned til grunden...</i>

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<i>...forlader
en million indbyggere hjemløse.</i>

342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Churchill er bekymret over
menneskelige omkostninger ved det, de laver.

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
Han er bekymret for
hvordan historien vil se på det.

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
Og der er en linje
fra Churchill angiveligt,

345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
hvor han kigger
på nogle af filmene i Hamborg...

346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
...og siger: 'Er vi udyr?'

347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Det slående
om luftkraft...

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
{\an8}er det gør os alle til kombattanter.

349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
{\an8}Det handler ikke kun om slagmarken.

350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
Slagmarken
er faktisk civilbefolkninger.

351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
<i>Ødelæggelsen
chokerer nazistisk overkommando.</i>

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
<i>En af Hitlers ministre
fortæller ham det,</i>

353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
<i>'Hamburg satte gudsfrygt i mig.'</i>

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
<i>Men Hitler nægter at besøge byen</i>

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
<i>eller modtage en delegation af civile
der havde reddet liv under branden.</i>

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Hamborg er et chok
til hele den tyske krigsindsats.

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Göring har gentagne gange fortalt Hitler,

358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
at han havde
dette bombefly problem under kontrol,

359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
og nu ligger her den næststørste
by i Tyskland i aske.

360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
<i>Beretninger om bombningen af
Hamburg spredte sig over hele Tyskland.</i>

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
<i>Hitler begynder at overføre
tyske jagerfly</i>

362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
<i>fra østfronten og
Middelhavet til fædrelandet.</i>

363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Desuden
tyskerne ringer til deres større byer

364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
med disse gigantiske,
monumentale Flak-tårne.

365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
150 fod høj,

366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
11 fod tykke betonvægge,

367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
sprudlende med våben.

368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
Ikke alene er de yderst effektive
mod indkommende bombefly,

369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
deres våben
gøende lyd og raseri

370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
minde folket om
at Hitler holder øje med dem.

371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Tilbage i Storbritannien,
der var stor uenighed,

372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
på det tidspunkt,
med hvordan razziaen på Hamborg forløber.

373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
Fra Harris' synspunkt,
dette er en krigsvindende strategi:

374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
at hvis du slår folk hårdt nok,

375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
du kan forårsage et sammenbrud
af deres vilje til at kæmpe.

376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
Men for Arnold,
Hamborg var ikke en succes.

377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
Det beviste ineffektiviteten
områdebombning.

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
Han ønsker at ramme præcise mål:

379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
de fabrikker, der er
holde Luftwaffe i luften.

380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Henrik Arnold
mener strategisk bombning kan virke.

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
Vi skal bare gøre det sværere.

382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
<i>Det kombinerede amerikansk-britiske
raid på Hamborg jævner en by...</i>

383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
<i>...men gør lidt
at ødelægge Luftwaffe</i>

384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
<i>før invasionen af Europa.</i>

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
<i>I august 1943,</i>

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
<i>det ottende luftvåben modtager
nok fly og mandskab</i>

387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
<i>for at starte
de store formationer, der kræves</i>

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
<i>at decimere
tysk flyproduktion.</i>

389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
<i>Bomber Baron teori
er ved at blive omsat i praksis.</i>

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
{\an8}Hvad holder Luftwaffe inde
luften er fabrikkerne bag.

391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
{\an8}Det er det, Arnold vil slå til.

392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
Og han tænker måden at gøre det på
er at fordoble

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
om dagslys præcision bombning:

394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
flere fly, flere raids,

395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
flere angreb på samme mål...

396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
indtil tyskerne går i stykker.

397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
<i>Arnold kræver nu maksimum
indsats fra det ottende luftvåben.</i>

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
{\an8}Normalt er der fly
der arbejdes på,

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
{\an8}eller repareret,
eller luftbesætning, der hviler,

400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
så nu og da,
de får en fridag.

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
Men nu når du gør en maksimal indsats,

402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
det betyder, at du sætter
alt i luften hver gang.

403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
<i>Tidligere omkring 90 B-17'ere
ville flyve hver mission,</i>

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
<i>men det tal vil snart fordobles...</i>

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
<i>og tredobbelt.</i>

406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
Amerikanerne
er besat af denne opfattelse

407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
af den tyske økonomi som en serie
af sammenkoblede nav og eger.

408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
{\an8}Så hvis de rammer den rigtige domino,
de vil alle komme ned.

409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
Disse kaldes
flaskehalsindustrien...

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
{\an8}...industrier, hvor kun få planter

411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}og steder
kontrollere hele produktionen.

412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Bombning af flaskehalsmål

413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
synes at være en mere effektiv brug
af dit luftvåben.

414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Et stort razzia, en fabrik ødelagt,

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
en afgørende sektor
af den tyske krigsøkonomi forkrøblet.

416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
Nok mest
deraf følgende flaskehalsindustri

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
med hensyn til Luftwaffe...

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
...er kuglelejer.

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
Alt der bevæger sig
har brug for et kugleleje.

420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
Alt, hvad der vender
har brug for et kugleleje,

421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
inklusive tyske flymotorer,

422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
drejende propeller, landingshjul,

423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
og også alle maskiner og
maskiner, der bygger disse produkter.

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
Så det er en twofer.

425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
<i>Den 17. august</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
<i>et år til dagen fra deres første
angreb på det besatte Europa,</i>

427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
<i>det ottende luftvåben
starter et dobbelt raid.</i>

428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
<i>Det første angreb på Regensburg</i>

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
<i>er beregnet til at trække af
tyske jagerfly</i>

430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
<i>så at resten af styrken
kan ramme det primære mål,</i>

431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
<i>Tysklands største kugleleje
fabrik i Schweinfurt.</i>

432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
<i>Tre uger senere, den ottende
rammer en anden plante i Stuttgart.</i>

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
<i>Alene i disse raids,</i>

434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
<i>den ottende taber
næsten hundrede fly,</i>

435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
<i>og tusind besætning
dræbt eller taget til fange.</i>

436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
<i>Kuglelejeproduktion
er afbrudt...</i>

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
<i>...men kun midlertidigt.</i>

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
De allierede er altid overraskede
hvor hurtigt

439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
tyskerne genopbygger
deres byer og fabrikker.

440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
Men det gør de med dette

441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
næsten uudtømmelig forsyning
af slavearbejde...

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
...krigsfanger
i hundredtusindvis.

443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
De bliver knap nok fodret.

444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
Når man dør,
de kan simpelthen kasseres

445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
og en anden satte i deres sted.

446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
<i>Tvangsarbejdere
fra besatte lande</i>

447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
<i>er beordret af nazisterne
at rekonstruere tyske fabrikker.</i>

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
De spredte sig også
den tyske flyindustri...

449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
...så den ikke kan tages ud
i enhver strejke

450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
for det er ikke alt samlet på ét sted.

451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Og de lagde det under jorden.

452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
De brugte gamle saltminer.

453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
De brugte gamle stenbrud.

454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
{\an8}Nu kan du ikke ramme den.
Nu kan du ikke bombe det.

455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\an8}Du kan ikke gøre noget.

456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
For du kan ikke bombe et anlæg
når det er under jorden.

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
Dette betyder i sidste ende
tysk flyproduktion

458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
vil fortsætte med at stige.

459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
<i>I efteråret 1943,</i>

460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
<i>det ottende luftvåben bomber
mål dybt inde i riget</i>

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
<i>og vende tilbage til dem
de har allerede ramt.</i>

462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
<i>I begyndelsen af oktober,</i>

463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
<i>de flyver en serie
af maksimal indsats raids,</i>

464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
<i>inklusive en anden strejke
på fabrikken i Schweinfurt...</i>

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>...alt sammen på en enkelt uge.</i>

466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
Der er en grænse for hvor meget
den menneskelige psyke kan tage.

467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
Og ved mange lejligheder,
bombemandskab når den grænse.

468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
Du er fem miles oppe, og det er du
trodser døden hvert sekund.

469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
Fighters, Flak, fighters, Flak:

470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
et adrenalinsus
overbelastning af dit nervesystem.

471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
Og så lander du.

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
Og der er stille.

473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
Du er tilbage ved en base
i East Anglia.

474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
Du har et varmt måltid.

475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
Du sover i en behagelig seng.

476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
Og så, måske,
du gør det igen i morgen.

477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
<i>Flere kæmpere, mere flak.</i>

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
<i>Du skulle tro, du skulle dø...</i>

479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
<i>ti gange
i løbet af dette bombeangreb.</i>

480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
Og den nat,
du ville drikke Scotch

481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
med et par venner
hos kommissæren.

482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Det var næsten umuligt
at forene.

483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Jo længere du gjorde det,

484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
du ville blive mere og mere opmærksom
af hvor sårbar du var.

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
<i>I slutningen af måneden,</i>

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
<i>det ottende luftvåben
har lidt forfærdelige tab.</i>

487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
<i>Mændene kalder det...</i>

488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
<i>Sort oktober.</i>

489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
Hvis du er
en amerikansk flyver,

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
du har 20 % chance for at være det
dræbt på enhver mission, du påtager dig.

491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
En ud af fem:
det er at forbyde matematik.

492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
Derudover vises de ikke
at have en mærkbar indflydelse

493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
om den tyske krigsindsats,

494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
fører til et begyndende kollaps
af flyvermoralen.

495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
De begynder at se
tabene omkring dem og gå,

496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
'Vi skal bare flyve
indtil vi er døde.'

497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
<i>En række amerikanske razziaer
i sort oktober</i>

498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
<i>viser omkostningerne
af præcisionsbombning i dagtimerne.</i>

499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
Tabsraterne, begrænsningerne
af Nordens bombesyn,

500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
{\an8}vejret: alle disse ting
spille ind og tage højde for

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}hvor ineffektivt
bombekampagnen er i 1943.

502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
Man kan sagtens sige
at Luftwaffe

503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
stadig ejede himlen over Tyskland.

504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
<i>I det sene efterår, dårligt vejr
styrker det ottende luftvåben</i>

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
<i>at suspendere missioner,</i>

506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
<i>giver jordbesætninger vinteren
at lappe voldsramte fly.</i>

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
<i>Men RAF starter
sin hidtil største kampagne...</i>

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
<i>...et vedvarende overfald på Berlin.</i>

509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
{\an8}Dette bliver massive raids,
16 af dem i hjertet af Tyskland.

510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Det britiske mål over Berlin...

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
er at ødelægge tysk moral.

512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
{\an8}Det er måden at slå Tyskland på,
ikke at ødelægge enkelte fabrikker.

513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
Harris tror, disse Berlin-razziaer
vil koste 400 til 500 bombefly,

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
men de vil koste Tyskland krigen.

515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
<i>RAF vinterangreb
til Berlin...</i>

516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
<i>...skub grænsen og udholdenhed
af britiske flybesætninger...</i>

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
<i>...med beskedne resultater.</i>

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
Harris er
forudseende præcis.

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
De mister 400 til 500 fly

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
og næsten 5.000 flyvere.

521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
bombekampagnen i Berlin
er en episk indsats...

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
...men desværre en episk fiasko.

523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
Begge luftvåben
er ved at finde deres planer

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
ikke stemmer overens med virkeligheden.

525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
De har næsten ingen indflydelse
overhovedet på Luftwaffe.

526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
De får simpelthen
flere af deres fly skudt ned

527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
og flere af deres besætningsmedlemmer
dræbt eller taget til fange.

528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
<i>Efter måneder med store tab,</i>

529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
<i>det ottende luftvåben
er ved en skillevej.</i>

530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
Arnold indser
bombeflyene kan ikke gøre det alene.

531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
{\an8}Hvis han vil have disse bombefly
at gøre en forskel i denne krig,

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
{\an8}han skal sende krigere
til målet med dem.

533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
De allierede luftstyrker
har P-38 Lightning...

534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
...og P-47 Thunderbolt...

535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
...to helt fremragende
kampfly

536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
{\an8}...i stand til næsten hundekamp
såvel som alt andet på himlen.

537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
De havde kun én begrænsning,
og det var rækkevidde.

538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
På det tidspunkt,
mente luftfartsingeniører

539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
at have et fly, der kunne
flyve næsten tusind miles,

540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
ind i Tyskland og tilbage,
med nok ildkraft,

541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
nok manøvredygtighed,
nok motorkraft...

542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
er en teknisk umulighed.

543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
<i>Men en ny fighter
er allerede ved at blive produceret</i>

544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
<i>af USA...
for briterne...</i>

545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
<i>...P-51 Mustang.</i>

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
Og briterne testflyver det,
og de går,

547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
'Tak. Det er okay.'

548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
Under 15.000 fod er det fint,

549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
men vi leder efter noget
højere højde.

550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
Så får vi ideen til at putte

551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
en Rolls-Royce Merlin motor
i denne ting.

552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
Så du har en britisk fremstillet motor,

553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
en amerikansk flyskrog, lavede den
sammen, og det er gangbusters.

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Det er, når det vender
ind i denne magiske maskine.

555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
Det er hurtigt, det flyver højt.

556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
Det er så effektivt
at den kunne eskortere en bombemand

557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
hele vejen
til centrum af Berlin og tilbage.

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
Det er det tilsvarende eller bedre
end noget tyskerne har.

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Amerikanerne og briterne
er allierede,

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
men på mange måder har de været det
arbejder på tværs,

561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
især i luftkampagnen.

562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
Men nu USA og briterne
krigsindsats går sammen

563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
at producere et fly, dvs
større end summen af dens dele.

564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
Det legemliggør det anglo-amerikanske
koalition i Anden Verdenskrig.

565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
P-51 er en game-changer,

566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
{\an8}men det kræver, vel at mærke, en hel
genoverveje den amerikanske luftdoktrin.

567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
Allierede planlæggere indså
at hvis de truer mål

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
der er væsentlige
til de tyske krigsbestræbelser,

569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
{\an8}og tvinge tyskerne til at sende op
krigere for at beskytte disse mål...

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
... P-51'erne kan kaste sig over
og skyde dem ned.

571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
Det har de allierede
startede med at tænke B-17...

572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
vil ødelægge det tyske luftvåben
på jorden.

573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
I begyndelsen af 1944
de indser P-51...

574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
... kommer til at ødelægge
det tyske luftvåben...

575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
...i luften.

576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
<i>Ved det
beherskelse af luften er afgørende</i>

577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
<i>til det kommende
invasion på tværs af kanaler,</i>

578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
<i>Allierede luftstyrker
start Operation Argument,</i>

579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
<i>en fem-dages serie af bombeangreb
over større tyske byer.</i>

580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
Dette er den kritiske time for
den kombinerede bombeflyoffensiv.

581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
{\an8}Fordi de allierede
ved nu, at de nærmer sig

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
{\an8}tidspunktet for D-Day-landingerne.

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
De skal udarbejde Luftwaffe

584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
så P-51
kan ødelægge det i himlen.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
Planen er at sende
tusindvis af bombefly

586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
vel vidende, at Luftwaffe
vil ikke have noget valg

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
men at sende alt
det er oppe i himlen

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
at forsvare fædrelandet.

589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Så på en måde,
bombeflyene er lokkemad.

590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
<i>Udstyret med ekstra brændstoftanke,</i>

591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
<i>P-51 Mustangs er i stand
at trænge dybt ind i Tyskland.</i>

592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
<i>Deres primære mission
har beskyttet bombeflyene.</i>

593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
Nu er de beordret til aktivt
forfølge tyske jagerfly...

594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
...også selvom den går
formationerne sårbare.

595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
Amerikanerens mission
fightere er at være aggressive...

596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
{\an8}...og gå efter Luftwaffe
i luften for at dræbe dem...

597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
...på nogen måde, form eller form.

598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
<i>Operationsargument,
kendt som Big Week,</i>

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
<i>begynder en udmattelseskamp</i>

600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
<i>mellem de allierede luftstyrker
og Luftwaffe.</i>

601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
<i>Succesen
af den kommende invasion...</i>

602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
<i>...hænger i en balance.</i>

603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
USA
kommer til at tabe ca

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
en fjerdedel af det ottende luftvåben
i den kamp.

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
Tyskerne vil tabe
omkring en tredjedel af deres kampstyrke

606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
og 18 % af deres jagerpiloter.

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
Det her er noget
de allierede kan opretholde.

608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Det kan tyskerne ikke.

609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
Fra amerikansk perspektiv,

610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
det er altså en krigsøkonomi
udskiller hundreder og hundreder

611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
af tunge bombefly
hver dag i året.

612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
Unge mænd melder sig i hobetal.

613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
Og så
det koldblodige regnestykke er...

614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
det ligegyldigt
hvor store amerikanske tab er,

615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
{\an8}Amerika kan erstatte
dets fly og piloter.

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
<i>I måneden efter Big Week,</i>

617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
<i>Amerikanske jagerfly ned mere
Tyske fly over Europa...</i>

618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
<i>...end i de foregående to år.</i>

619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
<i>Luftwaffe bliver ødelagt
i luften og på jorden.</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
Det er virkelig denne symbiose.

621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
{\an8}Mustangs,
de dræber tyske krigere,

622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
{\an8}hvilket betyder bombeflyene
kan nu være mere præcis.

623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
Hvilket betyder, at de gør
et bedre job med at angribe...

624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
den tyske flyindustri.

625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
Det er en cyklus
det ødelægger Luftwaffe.

626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
I juni 1944

627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
der er få
erfarne Luftwaffe piloter...

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
efterladt i live.

629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
Til D-dagen
kommer, ejer de allierede luften.

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
Det er derfor, du ser
meget få Luftwaffe-jagerfly

631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
over Normandiets strande
den 6 juni 1944.

632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
<i>Kontrol af luften
er afgørende etableret.</i>

633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
<i>Luftwaffe vil være
ude af stand til at modsætte sig</i>

634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
<i>den kommende allierede invasion.</i>

635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
<i>Men igen, omkostningerne er høje.</i>

636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
<i>Færre end en fjerdedel af briterne
og amerikanske bombeflybesætninger</i>

637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
<i>overlev kampagnen.</i>

638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
Luftkrigens tragedie
er, at bombemandsbesætningerne

639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
{\an8}var i det væsentlige afprøvet
en ubevist teori.

640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
{\an8}Hver gang du taler
om højteknologi,

641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
{\an8}og banebrydende våben,

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
{\an8}der er et element
involverede eksperimenter.

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
{\an8}Og nogle af måderne, desværre,
at du lærer i krig...

644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
{\an8}er ved at dø.

645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
{\an8}Nogle gange i krigstid,
der er ingen anden måde at lære på.

646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
{\an8}Når både briterne og amerikanske
luftstyrker arbejdede sammen,

647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
{\an8}bombefly og jagerfly sammen,

648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
{\an8}de viste sig at være de mest effektive
luftkrigsinstrument i historien.

649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
Kampen i luften om Europa
vindes ikke af B-17'ere eller P-51'ere.

650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Det er vundet af mændene
som kæmper i de fly,

651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
og mænd og kvinder
der støtter dem på jorden.

652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
Hvad de udretter, det
ødelæggelse af det tyske Luftwaffe,

653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
vil muliggøre det største
land- og havinvasion i historien.


